1 00:00:20,437 --> 00:00:23,023 [♪ música funky de blues tocando] 2 00:00:23,982 --> 00:00:25,609 [sussurrando] Kel, preciso falar com você. 3 00:00:25,692 --> 00:00:27,653 -São 6 da manhã. -Sim, eu sei. 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,655 Minha chefe Paula me fez chegue cedo a semana toda 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,866 para transcrever o 1988 Convenção Nacional Democrática. 6 00:00:32,950 --> 00:00:34,451 TGIF, certo? 7 00:00:34,535 --> 00:00:36,036 Você me acordou para conversar um pouco? 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,204 Não, eu... 9 00:00:38,747 --> 00:00:39,998 Eu dormi com AJ. 10 00:00:40,624 --> 00:00:43,377 -Noite passada? Como? -Não, na faculdade. 11 00:00:43,460 --> 00:00:44,461 -De novo, como? -Como? 12 00:00:44,545 --> 00:00:46,588 Da mesma forma que eu puxei todos os vilões da faculdade. 13 00:00:46,672 --> 00:00:49,049 Eu explodi sua mente durante uma competição do Modelo da ONU. 14 00:00:49,132 --> 00:00:51,343 Ah, Jesus, AJ também fez aquela merda nerd? 15 00:00:51,426 --> 00:00:53,512 Não é nerd. É prestigioso e legal. 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,556 Samuel L. Jackson fez o Modelo da ONU. 17 00:00:55,639 --> 00:00:57,099 Ok, isso não está em debate. 18 00:00:57,182 --> 00:00:58,475 Sim, o debate era para perdedores. 19 00:00:58,559 --> 00:01:00,769 Ok, pare. Você tem sentimentos por AJ? 20 00:01:00,852 --> 00:01:02,104 Não, nunca tive sentimentos por ela. 21 00:01:02,187 --> 00:01:04,856 Eu nem me lembrei de ter ficado até que ela me lembrou. 22 00:01:04,940 --> 00:01:07,776 -Ok, então isso não é nada. -Sim, concordo, então tenho que contar ao Davis. 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 O que-- não! Absolutamente não. 24 00:01:09,861 --> 00:01:11,863 -Ele gosta muito dela. -Eu não gosto de segredos. 25 00:01:11,947 --> 00:01:13,865 -Os jornalistas são construídos de forma diferente, cara. -Não, não. 26 00:01:13,949 --> 00:01:16,535 Lembre-se, não convidamos Davis para a nossa reunião do ensino médio. 27 00:01:16,618 --> 00:01:18,662 Agora ele nem gosta disso quando saímos sem ele. 28 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 Kel, eu tenho que acreditar em um mundo 29 00:01:21,790 --> 00:01:24,293 -onde as pessoas podem mudar e amadurecer. -[porta abre] 30 00:01:24,376 --> 00:01:25,711 É sexta-feira, filhos da puta! 31 00:01:25,794 --> 00:01:27,879 [bufando] 32 00:01:28,755 --> 00:01:30,299 Do que vocês estão falando? 33 00:01:32,342 --> 00:01:35,345 [♪ música eletrônica animada tocando] 34 00:01:42,561 --> 00:01:43,604 -Ei. -[Davis] Ei. 35 00:01:43,687 --> 00:01:45,480 Estou animado para o nosso jantar amanhã à noite. 36 00:01:45,564 --> 00:01:47,357 Estou fazendo esta receita do Bon Appétit. 37 00:01:47,441 --> 00:01:49,401 Eu não tenho uma assinatura, então fica embaçado 38 00:01:49,484 --> 00:01:51,445 depois dos ingredientes, mas eu vou descobrir. 39 00:01:51,528 --> 00:01:53,322 Ah, isso é muito esforço. 40 00:01:53,405 --> 00:01:54,615 - Hum. -Obrigado. 41 00:01:54,698 --> 00:01:56,033 -Uh, o que devo levar? -Nada. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 Este é um agradecimento por ser você. 43 00:01:57,576 --> 00:01:59,786 Apenas traga você mesmo. Isso é o suficiente. 44 00:02:00,704 --> 00:02:01,788 -[suavemente] Já chega. -O que? 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,999 -Hum? -Ah, você tem alguma alergia? 46 00:02:04,082 --> 00:02:05,125 Não, não. 47 00:02:05,208 --> 00:02:07,502 A única coisa a que o irmão é alérgico são as más vibrações. 48 00:02:07,586 --> 00:02:09,212 Bom. Eu odeio quando caras têm alergias. 49 00:02:09,296 --> 00:02:10,589 Eles são tão irritantes. 50 00:02:10,672 --> 00:02:12,174 Totalmente. É uma escolha. 51 00:02:12,257 --> 00:02:13,467 Certo. 52 00:02:13,550 --> 00:02:15,427 -O jantar é às 19h. -Clássico, hein? 53 00:02:15,510 --> 00:02:17,596 Nem muito cedo, nem muito tarde. 54 00:02:17,679 --> 00:02:21,266 Ei, quem fodeu com as comparações de valor no deck do Yarn Barn? 55 00:02:21,350 --> 00:02:22,601 Eu fiz. 56 00:02:22,684 --> 00:02:26,313 Acabei de notar que eles excluíram o Michael e Etsy, que são melhores composições 57 00:02:26,396 --> 00:02:28,690 e fazer a oferta de Stanson parecer mais conservador. 58 00:02:28,774 --> 00:02:31,610 Ok, mas você tem que me dizer antes de atualizar uma oferta ao vivo. 59 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 Passei a manhã inteira no seu Slack. 60 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Estou bem aí, no meu escritório. 61 00:02:35,572 --> 00:02:37,074 Você disse que se alguém te incomodasse, 62 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 você comeria a porra da nossa cara. 63 00:02:39,034 --> 00:02:41,662 ♪♪ 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 Tudo bem. Qualquer que seja. Boa captura. 65 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 [Catarina] Olá? 66 00:02:47,376 --> 00:02:48,919 Bill Gibson? 67 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 -Onde está Bill Gibson? -Ah, ei, Catarina? 68 00:02:51,505 --> 00:02:53,465 Ei, o que você é, hum, o que você está fazendo aqui? 69 00:02:53,548 --> 00:02:55,050 -O que estou fazendo aqui? -Sim. 70 00:02:55,133 --> 00:02:57,260 O que você está fazendo aqui? É nosso aniversário, 71 00:02:57,344 --> 00:02:58,470 e você saiu sem se despedir. 72 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Tenho que trabalhar, Catherine. 73 00:02:59,930 --> 00:03:01,765 Eu não sou um príncipe romeno como seu último namorado. 74 00:03:01,848 --> 00:03:04,267 Chega de seu trabalho estúpido. Estou acordado desde as 4:00. 75 00:03:04,351 --> 00:03:06,186 Certo? Planejando uma manhã totalmente elaborada 76 00:03:06,269 --> 00:03:08,438 e haveria chilaquiles e sexo e... 77 00:03:08,522 --> 00:03:09,856 Uh... 78 00:03:09,940 --> 00:03:12,359 Bem, acho que é isso, mas ambos teria sido alucinante 79 00:03:12,442 --> 00:03:13,443 Fatos. 80 00:03:13,527 --> 00:03:14,528 Obrigado. 81 00:03:15,987 --> 00:03:18,615 Ei, sinto muito, mas podemos conversar sobre isso no meu escritório, por favor? 82 00:03:18,699 --> 00:03:19,950 Não, na verdade. Terminamos. 83 00:03:20,033 --> 00:03:22,494 Meu coração não pode sobreviver em viagens de luxo 84 00:03:22,577 --> 00:03:24,371 e bolsas de grife e orgasmos sozinhos. 85 00:03:24,454 --> 00:03:26,123 -Aqui. É seu. -Oh! 86 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Uau. 87 00:03:27,290 --> 00:03:29,167 Ok, olhe, eu... eu não posso falar com você 88 00:03:29,251 --> 00:03:30,877 quando você está agindo irracionalmente assim. 89 00:03:30,961 --> 00:03:32,170 -Irracional? -Sim. 90 00:03:32,254 --> 00:03:33,338 Você quer irracional? 91 00:03:33,422 --> 00:03:34,840 Ah, ei, ei, ei. 92 00:03:34,923 --> 00:03:36,258 Uau! Ei! 93 00:03:36,341 --> 00:03:38,677 ♪♪ 94 00:03:38,760 --> 00:03:40,971 Na verdade, vou aceitar isso, vendê-lo no eBay. 95 00:03:44,391 --> 00:03:45,767 Comece a trabalhar. 96 00:03:45,851 --> 00:03:47,352 Uau. 97 00:03:47,436 --> 00:03:51,064 [♪ música descolada tocando] 98 00:04:00,532 --> 00:04:01,783 Bom dia. 99 00:04:01,867 --> 00:04:04,161 Não, eu preciso dos sapatos LV que colocamos em Austin 100 00:04:04,244 --> 00:04:06,455 das filmagens de ontem, o mais rápido possível. 101 00:04:06,538 --> 00:04:08,498 Sim, nisso. Onde eles estão? 102 00:04:08,582 --> 00:04:10,834 Austin pediu para usá-los para a festa de aniversário de Kid Cudi. 103 00:04:10,917 --> 00:04:12,961 Não sei. Eu disse sim. Você tem que ir buscá-los de volta. 104 00:04:13,044 --> 00:04:16,089 Esses sapatos precisam estar em um avião para Milão às 7h de amanhã 105 00:04:16,173 --> 00:04:17,674 para uma sessão de fotos com Pharrell. 106 00:04:17,758 --> 00:04:19,342 Ok, ok. 107 00:04:19,426 --> 00:04:22,012 [risos] Vai ficar tudo bem. Vou mandar uma mensagem para Austin agora. 108 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 O que você está escrevendo? Você não pode estragar tudo. 109 00:04:25,015 --> 00:04:29,311 "Ei, precisamos desses sapatos LV de volta o mais rápido possível!" Bom? 110 00:04:29,394 --> 00:04:30,729 Terrível, mas não há tempo. 111 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 Preciso consertar isso, Abby. 112 00:04:32,481 --> 00:04:33,690 -[telefone tocando] -Tudo bem. 113 00:04:33,774 --> 00:04:35,609 E? O que ele disse? 114 00:04:35,692 --> 00:04:37,569 -[voz desaparecendo] Abby, o que ele disse? -[Austin] Não tem problema. 115 00:04:37,652 --> 00:04:40,697 Eu mesmo vou deixá-los na casa da Vanessa porque quero respeitar a amizade. 116 00:04:40,781 --> 00:04:43,450 Dito isto, a oferta para ficar ainda permanece. 117 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 -[Vanessa] Por que você está sorrindo? -Hum? 118 00:04:45,410 --> 00:04:47,913 -O que ele disse? -Ah, desculpe. 119 00:04:48,538 --> 00:04:49,831 Ele diz que sim. 120 00:04:50,540 --> 00:04:51,958 [suspira] Eu sabia que ele faria isso. 121 00:04:53,126 --> 00:04:54,586 Por que você ainda está parado aí? 122 00:04:55,295 --> 00:04:56,797 OK. 123 00:04:56,880 --> 00:04:58,799 ♪♪ 124 00:05:00,884 --> 00:05:03,386 Theresa, sim, Catherine está ficando a merda dela fora do apartamento, 125 00:05:03,470 --> 00:05:05,388 então encontre-me qualquer hotel cinco estrelas perto do trabalho. 126 00:05:05,472 --> 00:05:06,598 Não, não o Bowery. 127 00:05:06,681 --> 00:05:09,100 Eu não preciso ver, tipo, Jared Leto na máquina de gelo. 128 00:05:09,184 --> 00:05:11,186 O Greenwich? 129 00:05:11,269 --> 00:05:12,354 Sim, tudo bem. 130 00:05:15,273 --> 00:05:17,567 Pelo que vale a pena, Acho que só nossa equipe viu 131 00:05:17,651 --> 00:05:19,236 o incidente dos chilaquiles, 132 00:05:19,319 --> 00:05:21,655 e talvez alguns fusões e aquisições. 133 00:05:21,738 --> 00:05:23,615 Jesus Cristo. 134 00:05:23,698 --> 00:05:25,158 Você quer algum conselho? 135 00:05:25,242 --> 00:05:26,618 Sim. Deixe-me abrir meu aplicativo Notas. 136 00:05:26,701 --> 00:05:28,537 Nunca esteja em um relacionamento. 137 00:05:30,789 --> 00:05:33,124 -OK. -Sim, ninguém entende nosso estilo de vida. 138 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 Quero dizer, eles querem as vantagens... os jantares chiques, 139 00:05:35,710 --> 00:05:37,420 os Hamptons, os assentos no chão. 140 00:05:37,504 --> 00:05:39,631 Mas eles odeiam todo sacrifício fazemos para pegá-los. 141 00:05:39,714 --> 00:05:41,967 Entendo. Isso é tão inteligente. 142 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 -Não esteja em um relacionamento. -De qualquer forma. 143 00:05:43,844 --> 00:05:47,806 Uh, hum, eu acho vou passar o fim de semana 144 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 bebendo vinho no centro de negócios de um hotel. 145 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 Espero que você tenha planos melhores do que isso. 146 00:05:55,856 --> 00:05:58,859 [♪ tocando violão animado] 147 00:05:58,942 --> 00:06:01,027 Na verdade, estou preparando um jantar amanhã à noite. 148 00:06:01,111 --> 00:06:03,071 Você pode passar por aqui se quiser. 149 00:06:03,154 --> 00:06:04,823 [elevador apita] 150 00:06:06,408 --> 00:06:09,452 Sim, talvez. Uh, envie-me os detalhes. 151 00:06:09,536 --> 00:06:11,037 Oh! Ok, eu vou. 152 00:06:12,080 --> 00:06:13,498 Oh. Oh meu Deus. 153 00:06:15,750 --> 00:06:18,086 ♪♪ 154 00:06:19,337 --> 00:06:22,966 [Abby] Ei, onde você está? Fiquei esperando aqui o dia todo. 155 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 [texto assobia, sinos] 156 00:06:24,551 --> 00:06:27,178 [Austin] Desculpe! Estou jogando pôquer com Noah Baumbach. 157 00:06:27,262 --> 00:06:29,222 Se eu sair agora, ele vai levar isso para o lado pessoal. 158 00:06:29,306 --> 00:06:31,892 Estarei lá depois de mais algumas mãos. Promessa! 159 00:06:32,475 --> 00:06:35,145 [Abby] Isso não é uma boa desculpa! 160 00:06:35,228 --> 00:06:37,772 ♪♪ 161 00:06:39,941 --> 00:06:41,443 [Vanessa] Você dormiu aqui? 162 00:06:41,526 --> 00:06:43,612 -Onde estão os sapatos? -[suspira] Oh, uh... [gemendo] 163 00:06:43,695 --> 00:06:47,032 Austin disse que os pegaria caiu, mas ele não o fez. 164 00:06:47,115 --> 00:06:49,326 Austin não funciona para mim. Você faz. 165 00:06:49,409 --> 00:06:52,037 E por causa desse triste fato, Pharrell não pegou os sapatos, 166 00:06:52,120 --> 00:06:54,456 e a filmagem dele foi um pouco diferente do que ele queria. 167 00:06:54,539 --> 00:06:56,249 Eu sinto muito. A culpa é totalmente minha. 168 00:06:56,333 --> 00:06:58,084 Vou pedir desculpas a Pharrell. 169 00:06:58,168 --> 00:07:00,420 Você acha que Pharrell quer um e-mail seu? Não. 170 00:07:00,503 --> 00:07:02,923 Você apresentará um pedido de desculpas apropriado e um presente meu, 171 00:07:03,006 --> 00:07:04,341 e tê-lo em suas mãos esta noite. 172 00:07:04,424 --> 00:07:06,468 E é melhor não haver baba nesses vestidos. 173 00:07:06,551 --> 00:07:07,802 Não há. 174 00:07:07,886 --> 00:07:11,014 ♪♪ 175 00:07:13,350 --> 00:07:14,809 -[Kel] Josh! -[batendo] 176 00:07:14,893 --> 00:07:16,019 [Josh] Sim, entre. 177 00:07:17,354 --> 00:07:18,897 Ei, o que você está fazendo? 178 00:07:18,980 --> 00:07:20,398 -[água correndo] -É sábado. 179 00:07:20,482 --> 00:07:22,317 -Estou limpando meus sapatos de squash. -OK. 180 00:07:22,400 --> 00:07:24,611 Ei, ouça este e-mail que acabei de receber. 181 00:07:24,694 --> 00:07:26,237 "Parabéns, Kel Washington. 182 00:07:26,321 --> 00:07:28,573 "Gostamos do seu visual. Entre milhares de envios, 183 00:07:28,657 --> 00:07:31,618 "Soluções de semelhança lançou você como um novo rosto 184 00:07:31,701 --> 00:07:33,495 do nosso programa piloto global." 185 00:07:33,578 --> 00:07:34,871 -O que? Isso é ótimo! -Sim. 186 00:07:34,955 --> 00:07:37,040 -O que isso significa? -Significa que acabei de malhar 187 00:07:37,123 --> 00:07:39,042 e preciso tomar banho para minha sessão de fotos hoje. 188 00:07:39,125 --> 00:07:41,836 Eu entendo, mas estou jogando squash com meu pai em uma hora, 189 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 e preciso terminar de vaporizar os vincos 190 00:07:43,588 --> 00:07:45,382 das minhas novas roupas brancas de abóbora, 191 00:07:45,465 --> 00:07:46,841 ou ele vai me irritar. 192 00:07:46,925 --> 00:07:48,343 Isso é muito menos importante. 193 00:07:48,426 --> 00:07:49,886 Não, não é. 194 00:07:49,970 --> 00:07:51,721 Eu tive a pior semana de trabalho da minha vida. 195 00:07:51,805 --> 00:07:54,391 Então, hoje é tudo para relaxar, e isso começa 196 00:07:54,474 --> 00:07:56,017 com um jogo de squash com meu pai. 197 00:07:56,101 --> 00:07:58,979 Nada me deixa de bom humor como ver aquele homem se mover. 198 00:07:59,062 --> 00:08:00,271 Ah, nunca envelhece. 199 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 É estranho o quanto você ama seu pai. 200 00:08:01,731 --> 00:08:04,317 Desculpe, mãe. E-eu não estou me envolvendo com essa negatividade. 201 00:08:04,401 --> 00:08:05,568 Hoje é sobre diversão. 202 00:08:05,652 --> 00:08:08,071 Esmague com o papai, seguido de almoço no Katz's Deli. 203 00:08:08,154 --> 00:08:09,990 Mas eu como meu pastrami quente inteiro aí? 204 00:08:10,073 --> 00:08:12,033 Não. Eu levo metade para casa 205 00:08:12,117 --> 00:08:14,786 e coma enquanto assiste o melhor filme de todos os tempos, 206 00:08:14,869 --> 00:08:15,912 Transmitir notícias. 207 00:08:15,996 --> 00:08:17,122 [Davis] Ei! Tudo bem, pessoal, calem a boca. 208 00:08:17,205 --> 00:08:18,915 Eu... eu tenho algo muito sério para falar com você sobre. 209 00:08:18,999 --> 00:08:21,668 Não consigo dormir com AJ depois do nosso primeiro encontro hoje à noite. 210 00:08:21,751 --> 00:08:24,212 -É um encontro? -Não, ela está me preparando um jantar chique 211 00:08:24,295 --> 00:08:26,548 porque ela não quer saltar no meu colo e tenho dez filhos. 212 00:08:26,631 --> 00:08:29,092 Ela disse que sou suficiente, Joshua. 213 00:08:29,175 --> 00:08:30,885 Ok, então quando a noite acabar, apenas vá para casa. 214 00:08:30,969 --> 00:08:32,470 Não seja um idiota. Do jeito que eu beijo, 215 00:08:32,554 --> 00:08:34,139 ela estará implorando por isso. Ela vai ficar enjoada. 216 00:08:34,222 --> 00:08:35,890 Então, simplesmente não a beije. 217 00:08:35,974 --> 00:08:38,893 Claro, vou beijá-la! Essas são as regras. 218 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 O primeiro encontro é para conseguir conhecer um ao outro. 219 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 Diga a ela um pedacinho de traumas de infância, então nos beijamos. 220 00:08:43,732 --> 00:08:45,191 O segundo encontro, Fuck City. 221 00:08:45,275 --> 00:08:47,902 -Por que isso é importante? -Porque se o beijo ficar muito quente, 222 00:08:47,986 --> 00:08:50,280 estaremos no trem expresso para a merda da cidade. 223 00:08:50,363 --> 00:08:51,740 Quem se importa? Se ela estiver interessada, ótimo! 224 00:08:51,823 --> 00:08:54,909 Ruim! Este precisa ser um namoro lento. 225 00:08:54,993 --> 00:08:56,619 Isso é amor, não luxúria. 226 00:08:56,703 --> 00:08:58,997 Sim, eu não quero ser visto como apenas uma ótima postura nos olhos dela, eu quero... 227 00:09:00,415 --> 00:09:02,125 Eu quero talvez ser o marido dela. 228 00:09:02,208 --> 00:09:04,085 Qual é a informação você queria compartilhar? 229 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 Ok, para ter certeza que não há chance 230 00:09:06,796 --> 00:09:08,590 Eu passo a noite, vou contar para ela 231 00:09:08,673 --> 00:09:11,426 Eu tenho planos para o início da manhã para levar você, Josh... 232 00:09:12,135 --> 00:09:13,303 ao médico da diarréia. 233 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Incrível, parece bom para mim. Por favor, saia. 234 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 Não, não é incrível. Não diga isso a ela. 235 00:09:17,265 --> 00:09:20,101 É perfeito. É nojento e há um fundo de verdade, 236 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 porque você tem uma barriga ruim. 237 00:09:21,811 --> 00:09:24,022 Quero dizer, você acabou de passar uma hora no banheiro. 238 00:09:24,105 --> 00:09:25,857 Cozinhando minhas roupas brancas. Não diga a ela 239 00:09:25,940 --> 00:09:27,776 Vou ao médico da diarréia. 240 00:09:27,859 --> 00:09:29,903 Eu ficarei muito bravo se você fizer isso. 241 00:09:32,155 --> 00:09:33,448 Ok, não vou. 242 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 ♪♪ 243 00:09:36,201 --> 00:09:38,286 -Estou dizendo a ele que dormi com ela. -Não. 244 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 -Sim. -Não! 245 00:09:42,832 --> 00:09:45,919 [Abby] Se eu não conseguir esses sapatos de volta, Eu vou ser demitido! 246 00:09:46,002 --> 00:09:47,754 Eu sinto que você está pensando demais nisso. 247 00:09:47,837 --> 00:09:50,423 Aposto que Pharrell gostaria um daqueles potes de milho caramelo. 248 00:09:50,507 --> 00:09:53,343 Não estou enviando milho caramelado para Pharrell Williams. 249 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 Milho cheddar? 250 00:09:54,636 --> 00:09:57,347 Ei, acabei de comprar você um pequeno quadro-negro para rotular queijos, 251 00:09:57,430 --> 00:09:59,808 então você pode parar de limpar e concentre-se em mim agora, por favor? 252 00:09:59,891 --> 00:10:03,103 Desculpe, é só, Bill virá para o jantar esta noite. 253 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 Seu chefe, Bill? Como? 254 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 Eu o convidei impulsivamente, e agora ele pode vir. 255 00:10:07,524 --> 00:10:09,984 Não podemos ser apenas nós três. Você precisa vir também 256 00:10:10,068 --> 00:10:11,444 e convide seus amigos legais e artísticos. 257 00:10:11,528 --> 00:10:13,279 Eu sei que eles são gratuitos. Nenhum deles tem emprego. 258 00:10:13,363 --> 00:10:14,489 Por favor? Por favor, por favor, por favor? 259 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 Estou literalmente tentando para salvar minha bunda agora. 260 00:10:16,366 --> 00:10:17,450 Convide seus amigos. 261 00:10:17,534 --> 00:10:19,452 Eu não tenho nenhum. Você é meu amigo. 262 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 Eu sou uma daquelas pessoas que só tem um amigo. 263 00:10:21,621 --> 00:10:23,581 -OK? Feliz? -Ok, ok. 264 00:10:23,665 --> 00:10:26,334 -Vou lançar um SOS. -Obrigado. 265 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 [suspira] E pelo que vale a pena, 266 00:10:28,670 --> 00:10:30,505 O vinho favorito de Bill é muito caro, 267 00:10:30,588 --> 00:10:32,298 e comprei muito. 268 00:10:32,382 --> 00:10:33,424 Espere. Espere, espere, espere. 269 00:10:34,509 --> 00:10:37,220 Você é caro? Ou Pharrell caro? 270 00:10:37,303 --> 00:10:39,931 -Meu? -[zomba] Inútil. 271 00:10:40,014 --> 00:10:41,599 Ah, e não respire muito profundamente. 272 00:10:41,683 --> 00:10:44,978 Usei muito limpador de forno. O ar aqui é venenoso. 273 00:10:45,061 --> 00:10:47,856 Sim, eu não me importo com quantos dias de perna que você faz, 274 00:10:47,939 --> 00:10:50,817 Eu vou bater na sua bunda em dois sets, pai. 275 00:10:50,900 --> 00:10:52,569 -[rindo] -S-Assine, por favor. 276 00:10:53,611 --> 00:10:55,405 Ah, sim, eu vou, figurão. 277 00:10:55,488 --> 00:10:57,532 Por que você não coloca seu dinheiro onde estão suas panturrilhas? 278 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Que tal isso? 279 00:10:58,867 --> 00:11:01,244 ♪♪ 280 00:11:01,327 --> 00:11:04,414 [engenheiro] Kel, bem-vindo ao a sala de captura de movimento AI. 281 00:11:04,497 --> 00:11:06,374 -É bem pequeno, né? -[câmera estalando] 282 00:11:06,457 --> 00:11:08,334 Perfeito. Adorei esse sorriso, Kel. 283 00:11:08,418 --> 00:11:11,004 Você não pode fazer uma cara dessas. Acredite, nós tentamos. 284 00:11:11,087 --> 00:11:12,297 -[risos] -[telefone apita] 285 00:11:12,380 --> 00:11:13,506 Oh, droga, eu... sinto muito. 286 00:11:13,590 --> 00:11:14,966 Não, não, você está bem. Você pode ir em frente e pegá-lo. 287 00:11:15,049 --> 00:11:17,552 Uh, mais um sorriso, e então vamos seguir em frente 288 00:11:17,635 --> 00:11:19,637 para carrancas e confusão. 289 00:11:20,305 --> 00:11:22,974 [Abby] O que você vai fazer esta noite? Quer vir às 7? 290 00:11:23,057 --> 00:11:24,809 Sim. Não, sim! Esse sorriso é perfeito. 291 00:11:24,893 --> 00:11:26,769 Você vai nos deixar todos ricos, Kel. 292 00:11:26,853 --> 00:11:28,021 Bem, estou muito feliz por estar aqui. 293 00:11:28,104 --> 00:11:29,522 Isto é como o começo de uma era totalmente nova para mim. 294 00:11:29,606 --> 00:11:32,025 IA? É uma era totalmente nova para todos nós. 295 00:11:32,108 --> 00:11:34,235 No próximo mês, estaremos literalmente lançando um filme com-- sem brincadeira-- 296 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 zero atores humanos. 297 00:11:36,404 --> 00:11:38,489 Espere, zero atores? Por que? 298 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Você já conheceu um? Me mata. 299 00:11:40,450 --> 00:11:42,285 [risada nervosa] 300 00:11:42,368 --> 00:11:44,871 ♪♪ 301 00:11:48,333 --> 00:11:49,751 Ah! [risos] 302 00:11:49,834 --> 00:11:51,169 -Ah! -Uau! 303 00:11:51,252 --> 00:11:53,296 Bem jogado, pai. Quase te peguei. 304 00:11:53,379 --> 00:11:56,591 Nils, meu treinador suíço, realmente refinou meu jogo. 305 00:11:56,674 --> 00:11:57,967 Claro, ele quer um green card agora. 306 00:11:58,051 --> 00:12:00,053 Entretanto, mataria para viver em Gstaad. 307 00:12:00,136 --> 00:12:01,763 [zomba] Você e eu, pai. 308 00:12:01,846 --> 00:12:03,890 -Então, como vai o trabalho? -Trabalho está bem. 309 00:12:03,973 --> 00:12:06,726 Uh, eles realmente não me levam a sério. 310 00:12:06,809 --> 00:12:08,061 Oh? Posso fazer algumas ligações. 311 00:12:08,144 --> 00:12:09,479 Diga a palavra, você é vice-presidente de notícias. 312 00:12:09,562 --> 00:12:10,980 Não é mais um ganhador de dinheiro. 313 00:12:11,064 --> 00:12:13,066 Não, eu não posso ser o cara isso sempre pega o papai 314 00:12:13,149 --> 00:12:15,777 para tornar as coisas melhores para ele. Meus colegas de trabalho me odeiam. 315 00:12:15,860 --> 00:12:17,195 Não, eles só estão com inveja de você. 316 00:12:17,278 --> 00:12:19,113 Olha, é admirável você está tentando se encaixar, 317 00:12:19,197 --> 00:12:21,908 mas é falso pensar você não é diferente. 318 00:12:21,991 --> 00:12:24,661 Sua vida será muito mais fácil quando você simplesmente aceita isso. 319 00:12:24,744 --> 00:12:26,955 Isso parece meio elitista. 320 00:12:27,038 --> 00:12:29,207 Bem, eu ficaria feliz em aceitar seu fundo fiduciário e doe para Girls Inc. 321 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 Saque rápido. 322 00:12:30,375 --> 00:12:32,252 Ai! Deus... caramba! 323 00:12:32,335 --> 00:12:34,796 Oh! Mantenha o foco, tenho que manter o foco. 324 00:12:35,546 --> 00:12:38,716 ♪♪ 325 00:12:38,841 --> 00:12:42,220 Eu sei que sua boca está me dizendo meu vinho está aqui, 326 00:12:42,303 --> 00:12:45,098 mas meus olhos estão me dizendo que não é. 327 00:12:47,892 --> 00:12:49,978 Sinto muito, quem assinou? 328 00:12:51,145 --> 00:12:53,147 [telefone tocando] 329 00:12:54,649 --> 00:12:56,776 [AJ] [no telefone] Onde está meu vinho, idiota? 330 00:12:56,859 --> 00:12:58,820 AJ? O que você está falando? 331 00:12:58,903 --> 00:13:01,155 Eu não bebo vinho. Eu bebo mezcal. 332 00:13:01,239 --> 00:13:03,574 Ah, por favor. Você assinou meu Château Nuit Cuvée, 333 00:13:03,658 --> 00:13:05,159 seu ladrão, e agora se foi. 334 00:13:05,243 --> 00:13:07,161 Eu só assinei por isso porque é isso que fazemos 335 00:13:07,245 --> 00:13:08,496 um para o outro no prédio. 336 00:13:08,579 --> 00:13:10,915 Somos uma comunidade quem cuida um do outro. 337 00:13:10,999 --> 00:13:12,750 É uma velha mentalidade de imigrante. 338 00:13:12,834 --> 00:13:15,253 Bem, algum idiota em nossa comunidade roubou. 339 00:13:15,336 --> 00:13:19,007 E agora você me deve seis garrafas de merdas muito legais às 19h, 340 00:13:19,090 --> 00:13:21,592 e é melhor não vir em uma caixa, seu idiota preguiçoso. 341 00:13:21,676 --> 00:13:24,262 [zomba] Em primeiro lugar, Eu nunca compraria vinho embalado. 342 00:13:24,345 --> 00:13:27,140 Em segundo lugar, você vai abrir o vinho às 7:00? 343 00:13:27,223 --> 00:13:29,517 -Você não quer dar tempo para respirar? -Ah, Deus. 344 00:13:29,600 --> 00:13:30,768 Olá? 345 00:13:33,604 --> 00:13:35,315 -Ei. Ei, Davis? -[batendo] 346 00:13:35,398 --> 00:13:37,775 Você já teve a chance de olhar naquele contrato de semelhança que lhe enviei? 347 00:13:37,859 --> 00:13:40,069 -Fazendo isso agora, amigo. -Ok, obrigado. 348 00:13:40,153 --> 00:13:42,572 [Kel] eu não percebi era uma empresa maligna de IA. 349 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 Você acha que posso sair dessa? 350 00:13:43,906 --> 00:13:46,659 -[pelos do nariz arrancando] -Oh, Deus, não! 351 00:13:46,743 --> 00:13:47,785 -Sério? -Oh não. 352 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 -É para sempre? -Porra. 353 00:13:49,954 --> 00:13:52,915 -Como isso é legal? -[suspira] 354 00:13:52,999 --> 00:13:55,376 [Abby] Tudo bem, carreira salva! 355 00:13:55,460 --> 00:13:58,629 Acabei de enviar Vanessa 20 ideias de presentes para Pharrell. 356 00:13:58,713 --> 00:14:01,716 Há um cobertor Hermès, um Díptico do Clube do Mês. 357 00:14:01,799 --> 00:14:04,093 Quero dizer, eles são todos tão caros, um deles tem que ser ouro. 358 00:14:04,177 --> 00:14:06,721 Eu não sei o que são, então tenho certeza que eles são ótimos. 359 00:14:06,804 --> 00:14:08,973 Uau. Sua maquiagem está incrível. 360 00:14:09,057 --> 00:14:12,769 Ah, obrigado. Divulgação completa, um garoto de 14 anos no YouTube 361 00:14:12,852 --> 00:14:15,396 –me ajudou com o olho de gato. -Isso é para Davis? 362 00:14:15,480 --> 00:14:17,899 O cara que caiu da escada durante o Cinco de Mayo? 363 00:14:17,982 --> 00:14:19,233 O que? Não. 364 00:14:20,193 --> 00:14:21,402 Espere! 365 00:14:21,486 --> 00:14:23,780 Isso é para o seu chefe? Seu chefe é gostoso? 366 00:14:23,863 --> 00:14:27,033 Quer dizer, eu não sei. Ele é muito bom no que faz, 367 00:14:27,116 --> 00:14:28,618 e ele é super carismático. 368 00:14:28,701 --> 00:14:31,412 Ah, Deus. Não pesquise no Google, não pesquise no Google. 369 00:14:31,496 --> 00:14:34,082 [zomba] Oh, meu Deus! 370 00:14:34,165 --> 00:14:35,666 Ele é tão gostoso. 371 00:14:35,750 --> 00:14:37,668 Ele parece bem até mesmo em sua foto corporativa. 372 00:14:37,752 --> 00:14:39,796 Seu maldito mentiroso! Como você pôde esconder isso de mim? 373 00:14:39,879 --> 00:14:41,923 Quero dizer, tenho certeza que ele limpa no escritório. 374 00:14:42,006 --> 00:14:43,091 Ah, ele nunca faria isso! 375 00:14:43,174 --> 00:14:46,427 Não, essa não é a reputação dele. Ele está acima disso. 376 00:14:46,511 --> 00:14:47,637 Você tem uma queda. 377 00:14:47,720 --> 00:14:50,348 Não, eu não. Eu realmente o admiro. 378 00:14:50,431 --> 00:14:54,185 Mas, sim, ele é objetivamente bonito. 379 00:14:54,268 --> 00:14:56,354 Bem, só por precaução, vamos consertar a maquiagem dos olhos. 380 00:14:56,437 --> 00:14:59,065 -Achei que você disse que era bom. -Não é bom Bill Gibson. 381 00:14:59,148 --> 00:15:02,860 E Kel é a única pessoa que vem, então não há lugar para se esconder. 382 00:15:02,944 --> 00:15:05,029 O que? É só Kel? 383 00:15:05,113 --> 00:15:07,407 -Desculpe. -Não! 384 00:15:07,490 --> 00:15:11,494 ♪♪ 385 00:15:12,578 --> 00:15:14,831 Com licença, meu jovem. Posso ver alguma identificação? 386 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 Espera, Viviane? Que bom ver você. 387 00:15:16,874 --> 00:15:18,543 Ah, isso mesmo, Josh! 388 00:15:18,626 --> 00:15:20,920 -[estremecendo] -Ah. Você está bem? 389 00:15:21,003 --> 00:15:23,297 Ah, não é nada. Apenas uma pequena lesão no pênis. 390 00:15:23,381 --> 00:15:24,841 Não é uma lesão no pênis pequeno. 391 00:15:24,924 --> 00:15:28,845 Uma pequena lesão no meu pênis enorme. 392 00:15:28,928 --> 00:15:30,304 [risos] Eu entendi. 393 00:15:30,388 --> 00:15:33,057 Como vai você? Você está ótimo. 394 00:15:33,141 --> 00:15:35,101 O que o traz de volta a Murray Hill? 395 00:15:35,184 --> 00:15:38,438 Uh, só estou pegando um pouco de vinho para uma aula de Drink and Draw. 396 00:15:38,521 --> 00:15:40,440 Espero que se eu ficar muito bêbado, 397 00:15:40,523 --> 00:15:42,191 Vou descobrir que sou um artista incrível. 398 00:15:42,275 --> 00:15:43,484 [risada suave] 399 00:15:43,568 --> 00:15:46,904 Uh, então, como vão as coisas com Eric, o irmão da propriedade? 400 00:15:46,988 --> 00:15:48,448 Ah, ele morreu. 401 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 -O que?! -Não. [risos] 402 00:15:50,741 --> 00:15:52,660 Eu gostaria que ele morresse. Ele chupou, 403 00:15:52,743 --> 00:15:54,954 e ele me largou. Quero dizer, você estava certo. 404 00:15:55,037 --> 00:15:59,292 É tão embaraçoso que eu me apaixonei a primeira pessoa famosa que conheci, eu... 405 00:15:59,375 --> 00:16:01,711 Eu entendo. Uma vez eu abracei Jon Stewart 406 00:16:01,794 --> 00:16:04,213 -no trem F. -[risos] 407 00:16:04,297 --> 00:16:06,424 Bem, eu... sinto muito. 408 00:16:07,175 --> 00:16:09,635 Ei, querido? Eles têm o seu vinho natural. 409 00:16:09,719 --> 00:16:11,053 Temos que trazer o suficiente para compartilhar? 410 00:16:11,137 --> 00:16:12,847 -Hum, não. É só para nós, B. -Legal. 411 00:16:12,930 --> 00:16:15,725 Uh, Josh, você se lembra de Brett do meu trabalho, certo? 412 00:16:15,808 --> 00:16:18,811 Espere, você está namorando Brett, seu colega de trabalho? 413 00:16:18,895 --> 00:16:20,104 Culpado. [risos] 414 00:16:20,188 --> 00:16:22,190 [todos rindo] 415 00:16:24,442 --> 00:16:26,235 Brett, que sempre convidou você para o Run Club, 416 00:16:26,319 --> 00:16:28,821 e você disse que eu não precisava me preocupar porque ele era um perdedor. 417 00:16:28,905 --> 00:16:30,406 -Perfeito. -Ei. 418 00:16:30,490 --> 00:16:32,158 -Hum... -Não precisa ser hostil, cara. 419 00:16:32,241 --> 00:16:33,326 Não há necessidade de me tocar, cara. 420 00:16:34,577 --> 00:16:36,704 Que bom encontrar você, Vivian. 421 00:16:36,787 --> 00:16:38,498 -[Brett gritando] -[garrafas quebrando] 422 00:16:42,835 --> 00:16:43,920 [Kel] Ei. 423 00:16:44,003 --> 00:16:46,756 -Tudo pronto? -Sim. Deseje-me sorte. 424 00:16:48,966 --> 00:16:51,469 -Atrás de você. -Certo. Ah! Meu erro. 425 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 [expira bruscamente] 426 00:16:53,930 --> 00:16:56,557 Oh, você está me acompanhando até a casa do AJ? Isso é tão legal. 427 00:16:56,641 --> 00:16:58,809 Você sabe, nós realmente deveríamos caminhe uns pelos outros lugares com mais frequência. 428 00:16:58,893 --> 00:17:00,937 Uh, n-não, Abby realmente me convidou. 429 00:17:01,020 --> 00:17:02,813 Acho que ela quer ficar. 430 00:17:02,897 --> 00:17:04,899 Durante o meu jantar? 431 00:17:04,982 --> 00:17:06,234 Eu... eu acho. 432 00:17:06,317 --> 00:17:07,860 Não sei, a mensagem era enigmática. 433 00:17:07,944 --> 00:17:09,529 Você sabe o que isso significa. 434 00:17:09,612 --> 00:17:11,322 Quem faz sexo às 19h? 435 00:17:12,240 --> 00:17:13,574 Boa noite, senhores. 436 00:17:13,658 --> 00:17:15,201 Entrez-vous. Seu jantar o aguarda. 437 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 -Oi. Obrigado. -Ei. 438 00:17:16,744 --> 00:17:19,330 Ei, você está ótima. Uh, posso falar com você por um segundo? 439 00:17:19,413 --> 00:17:20,706 -Uh... -Hum-hmm. 440 00:17:20,790 --> 00:17:23,459 Então, repare que Kel está no meu jantar de agradecimento. 441 00:17:23,543 --> 00:17:25,586 -Uh, você também deve um agradecimento a ele, ou? -Oh não. 442 00:17:25,670 --> 00:17:28,214 Eu apenas pensei que seria mais divertido ter mais pessoas. 443 00:17:28,297 --> 00:17:31,217 Oh. Porque eu estava pensando era uma coisa mais íntima para duas pessoas. 444 00:17:31,300 --> 00:17:33,469 Não estava pronto para ativar o charme da festa. 445 00:17:33,553 --> 00:17:36,097 Ah, mas aposto que você pode. Davis, você é tão engraçado. 446 00:17:37,306 --> 00:17:39,016 Bem, sim, isso é verdade. 447 00:17:39,100 --> 00:17:41,477 Quer saber? Vai ficar tudo bem. 448 00:17:41,561 --> 00:17:44,397 Uh, apenas me dê licença um segundo enquanto eu vou me matar. 449 00:17:45,189 --> 00:17:46,732 -O que? -Não, eu... estou brincando. 450 00:17:46,816 --> 00:17:48,901 -É meu famoso humor, é... -[risos] 451 00:17:48,985 --> 00:17:51,153 Banheiro? Sim. 452 00:17:54,323 --> 00:17:56,033 [AJ suspira] 453 00:17:57,410 --> 00:17:58,411 Ah. 454 00:17:59,328 --> 00:18:01,622 [Davis] [no telefone] Meu encontro romântico é um jantar. 455 00:18:01,706 --> 00:18:03,624 Eu sou um idiota. Devo ir embora? 456 00:18:03,708 --> 00:18:05,418 Talvez mexer na escova de dente dela? 457 00:18:05,501 --> 00:18:08,671 Olha, acabei de encontrar Vivian e seu novo namorado. 458 00:18:08,754 --> 00:18:11,007 Sim, eu não quero ouvir sobre sua merda agora, Josh. 459 00:18:11,090 --> 00:18:12,091 É relevante. 460 00:18:13,092 --> 00:18:15,344 Esse cara, Brett, sempre gostou dela, 461 00:18:15,428 --> 00:18:18,306 e apenas joguei o jogo longo sendo sua amiga. 462 00:18:18,389 --> 00:18:19,599 Então ele te traiu? 463 00:18:19,682 --> 00:18:21,809 Não. Quero dizer, há uma lição maior. 464 00:18:21,892 --> 00:18:24,562 -Você não consegue manter Vivian satisfeita? -Apenas cale a boca e ouça. 465 00:18:24,645 --> 00:18:25,896 A questão é... 466 00:18:26,814 --> 00:18:29,859 muitos relacionamentos excelentes começam como amigos. 467 00:18:29,942 --> 00:18:33,029 [suspira] Então, eu deveria ser apenas amigo do AJ. 468 00:18:33,779 --> 00:18:35,323 Sim. 469 00:18:35,406 --> 00:18:37,700 E talvez um dia, conquiste o coração dela... 470 00:18:38,492 --> 00:18:40,369 e cuck alguns Melvin. Vale a pena tentar. 471 00:18:40,453 --> 00:18:42,163 OK. Estou desligando agora. 472 00:18:44,707 --> 00:18:46,584 [AJ] Receio que tudo o que posso lhe oferecer beber agora 473 00:18:46,667 --> 00:18:48,461 é o licor de hortelã-pimenta da Abby 474 00:18:48,544 --> 00:18:51,213 do último Natal, porque seu colega de quarto idiota, Josh 475 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 deixe alguém roubar todo o meu vinho. 476 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 Tudo bem. Hum, mas vamos jantar em breve? 477 00:18:55,217 --> 00:18:57,470 Eu meio que tive uma ideia diferente de como esta noite iria ser, 478 00:18:57,553 --> 00:18:58,679 e agora não me importo se estou inchado. 479 00:18:58,763 --> 00:19:02,558 Ok, bem, na verdade temos mais um convidado especial chegando. 480 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 -[Davis] Outro convidado? -Hum-hmm. 481 00:19:03,726 --> 00:19:05,770 -Ótimo. Eu adoro grupos. -[AJ] Está tudo bem. 482 00:19:05,853 --> 00:19:07,647 Podemos começar pelas ostras. 483 00:19:07,730 --> 00:19:10,900 Eu os descasquei e eu mesmo fiz a mignonette. 484 00:19:10,983 --> 00:19:13,402 -O que? Licor de hortelã-pimenta e ostras. -[AJ] Hum. 485 00:19:13,486 --> 00:19:15,780 Tão refrescante. Saúde. 486 00:19:15,863 --> 00:19:17,031 [sorvendo] 487 00:19:18,324 --> 00:19:19,784 -Está bom? -Você está brincando comigo? 488 00:19:19,867 --> 00:19:22,953 É melhor do que bom, é como ter uma pequena língua molhada na minha boca. 489 00:19:23,037 --> 00:19:24,622 - Hum. -Uh, então onde está aquela bebida? 490 00:19:24,705 --> 00:19:27,291 -Ah, um segundo. -Deixe-me ajudá-lo. 491 00:19:27,375 --> 00:19:29,877 Cara, você não está louco alérgico a marisco? 492 00:19:29,960 --> 00:19:33,005 Um garotinho está bem. E você viu como ela estava orgulhosa. 493 00:19:33,089 --> 00:19:34,340 Já volto. 494 00:19:34,965 --> 00:19:38,427 [♪ música emocionante tocando] 495 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Benadril! Benadril! Benadril! 496 00:19:50,981 --> 00:19:52,775 Ah, droga! 497 00:19:52,858 --> 00:19:54,276 Você não precisa beber isso. 498 00:19:54,360 --> 00:19:55,653 Não, não, é realmente bom. 499 00:19:55,736 --> 00:19:58,280 -Isso daria um tapa com um pouco de leite com chocolate. -Oh, isso é genial! 500 00:19:58,364 --> 00:19:59,740 Acabamos de inventar um novo coquetel? 501 00:19:59,824 --> 00:20:01,742 "Nós"? O que você fez? 502 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 -Abby, você poderia tentar isso? -Sim, claro. 503 00:20:03,619 --> 00:20:05,121 -[telefone tocando] -É Vanessa. 504 00:20:05,204 --> 00:20:06,455 [zomba] Me dê um segundo. 505 00:20:07,540 --> 00:20:09,917 Olá, Wanessa. Você recebeu minha lista? 506 00:20:10,000 --> 00:20:13,087 Eu fiz, e fiquei encantado por quão terrível foi. 507 00:20:13,170 --> 00:20:16,215 Pharrell é um visionário, não uma mãe de escola particular com dinheiro novo. 508 00:20:16,298 --> 00:20:17,758 Sim, eu entendo isso totalmente. 509 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 Na verdade eu tenho mil ideias muito melhores 510 00:20:19,760 --> 00:20:21,303 -inundando meu cérebro. -Cite um. 511 00:20:22,972 --> 00:20:24,682 -Muito lento. -[desconexões de linha] 512 00:20:24,765 --> 00:20:27,059 [Abby] Deus, vou ser demitido. 513 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 Ei. Você mudou? 514 00:20:31,689 --> 00:20:33,858 -Sim. -Essa é minha gola alta? 515 00:20:33,941 --> 00:20:35,651 Relaxar. Nós compartilhamos coisas. 516 00:20:35,735 --> 00:20:37,319 Também estou usando seu desodorante. 517 00:20:37,403 --> 00:20:39,280 -Davis, você poderia tentar isso? -Sim. 518 00:20:39,363 --> 00:20:42,074 -O que é? -É como um gumbo de frutos do mar. 519 00:20:42,992 --> 00:20:44,952 Delicioso! Entre na minha barriga. 520 00:20:45,035 --> 00:20:47,329 -[risos] Ah. -Aqui, coma uma lagosta. 521 00:20:47,413 --> 00:20:49,123 -[sorvendo] -Está bom? 522 00:20:49,206 --> 00:20:50,750 [limpando a garganta] Tão bom. Sim. 523 00:20:50,833 --> 00:20:53,210 -Quer outro gostinho? -Não, porque quero esperar pelo jantar. 524 00:20:53,294 --> 00:20:55,171 Tem certeza que? Porque você realmente não entendeu qualquer uma das partes boas. 525 00:20:55,254 --> 00:20:57,339 -Mm-hmm, sim, mais um. -Pegue esse pouquinho. 526 00:20:57,423 --> 00:21:00,259 [sorvendo] Hum! 527 00:21:00,342 --> 00:21:02,136 ♪♪ 528 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 [gritando] 529 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Você sabe, muitas pessoas não gostam de IA, 530 00:21:06,182 --> 00:21:09,477 mas acho que poderia ser uma ótima ferramenta para os atores entrarem na indústria. 531 00:21:09,560 --> 00:21:10,936 Ah, caramba! 532 00:21:11,020 --> 00:21:13,481 Eu sei, é sombrio como o inferno. O que eu fiz? 533 00:21:13,564 --> 00:21:16,108 Isso pode levar ao colapso total da arte de atuar. 534 00:21:16,192 --> 00:21:17,651 Idris Elba vai me odiar. 535 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 Não, desculpe. 536 00:21:19,320 --> 00:21:22,698 Cartier se recusa a fazer um chapéu de cristal em miniatura para Pharrell. 537 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 Chapéus são coisa dele! 538 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 Se isso não funcionar, eu não sei o que vou fazer. 539 00:21:26,577 --> 00:21:27,828 [porta se abre] 540 00:21:27,912 --> 00:21:29,622 Davis, você está de volta. Vamos comer. 541 00:21:29,705 --> 00:21:32,208 Não estamos esperando por outro convidado? Você sabe, eu não quero ser rude. 542 00:21:32,291 --> 00:21:35,211 Oh, eu, hum, não acho que ele venha. 543 00:21:35,294 --> 00:21:37,630 Ok, mas ainda assim parece cedo para comer, certo? 544 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 Tipo, ainda estamos na fase de bate-papo da noite. 545 00:21:39,799 --> 00:21:42,176 Tipo, uh... tipo, uh... 546 00:21:42,259 --> 00:21:43,594 tipo, conte-nos como foi para ir para UPenn. 547 00:21:43,677 --> 00:21:45,262 Sim, eu... eu adoro lá. 548 00:21:45,346 --> 00:21:46,764 -Ah, você já esteve? -Já alguma vez! 549 00:21:46,847 --> 00:21:48,557 Uma vez. Eu fui com Josh. 550 00:21:48,641 --> 00:21:50,559 -Segundo ano? -Sim, exatamente. 551 00:21:50,643 --> 00:21:52,311 Eu fui lá para jogar lacrosse, e Josh estava lá 552 00:21:52,394 --> 00:21:53,813 com seu grupo nerd Modelo ONU. 553 00:21:53,896 --> 00:21:56,440 -Ah Merda. -Vamos apenas dizer que foi um fim de semana insano. 554 00:21:56,524 --> 00:21:58,567 E o que aconteceu? 555 00:21:58,651 --> 00:22:01,737 Uh, tudo bem, então apito de abertura, Eu ganho o confronto. 556 00:22:01,821 --> 00:22:04,532 -Eu levo isso para o lado-- -Não, pule para mais tarde naquela noite, por favor. 557 00:22:04,615 --> 00:22:07,409 Ok, bem, eu vomitei e adormeci debaixo de uma mesa de sinuca. 558 00:22:07,493 --> 00:22:10,538 Mas nosso Joshy ficou muito feliz. 559 00:22:10,621 --> 00:22:11,956 Davis, essa história é realmente chata. 560 00:22:12,039 --> 00:22:13,415 Talvez devêssemos voltar para o jogo de lacrosse. 561 00:22:13,499 --> 00:22:15,209 -Davis está falando, Kel. -Sim, continue. 562 00:22:15,292 --> 00:22:18,504 Ok, uma garota da equipe Modelo da ONU 563 00:22:18,587 --> 00:22:20,965 se jogou em Josh. 564 00:22:21,048 --> 00:22:23,259 -O que? -O que posso dizer? Nosso garoto tem jogo. 565 00:22:23,342 --> 00:22:24,552 Não que ele precisasse disso naquela noite. 566 00:22:24,635 --> 00:22:27,179 Eu não me joguei nele! 567 00:22:29,265 --> 00:22:30,349 [Davis] O quê? 568 00:22:31,517 --> 00:22:32,643 Você... 569 00:22:34,520 --> 00:22:36,397 Você é o Monstro da Sede da Filadélfia? 570 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 O Monstro da Sede da Filadélfia?! 571 00:22:39,108 --> 00:22:40,860 -[zomba] -[batendo] 572 00:22:40,943 --> 00:22:42,152 [Josh] Olá? 573 00:22:42,236 --> 00:22:44,238 Estou aqui com seu vinho estúpido. 574 00:22:45,281 --> 00:22:48,075 Você me ligou o Monstro da Sede da Filadélfia?! 575 00:22:48,158 --> 00:22:50,452 Você dormiu com AJ e nunca me contou! 576 00:22:50,536 --> 00:22:51,579 Não, eu não... ai! 577 00:22:51,662 --> 00:22:52,663 Caramba! 578 00:22:53,622 --> 00:22:55,499 ♪♪ 579 00:22:55,583 --> 00:22:58,544 Como você pôde me ligar o Monstro da Sede da Filadélfia? 580 00:22:58,627 --> 00:23:00,421 Sim, como você pôde chamá-la assim 581 00:23:00,504 --> 00:23:02,631 e não me diga que foi ela você estava ligando para isso? 582 00:23:02,715 --> 00:23:04,383 Sinto muito, mas você está bem? 583 00:23:04,466 --> 00:23:05,885 Você está muito suado. 584 00:23:05,968 --> 00:23:08,429 Sim, cachorro. Porque fui traído. 585 00:23:08,512 --> 00:23:11,932 O único que foi traído sou eu. 586 00:23:12,016 --> 00:23:14,935 Eu não estava com sede nem era um monstro. 587 00:23:15,019 --> 00:23:16,228 [zomba] Ok. 588 00:23:16,312 --> 00:23:19,189 Bem, para citar o Palácio de Buckingham, "as lembranças podem variar." 589 00:23:19,273 --> 00:23:20,774 O que isso significa? 590 00:23:20,858 --> 00:23:23,944 No mixer pós-competição, você esperou fora do banheiro 591 00:23:24,028 --> 00:23:25,362 para se apresentar. 592 00:23:25,446 --> 00:23:26,614 Eu não tinha fechado totalmente o zíper. 593 00:23:26,697 --> 00:23:29,450 -[Abby e Kel] Você fez? -Isso não me deixa com sede. 594 00:23:29,533 --> 00:23:30,951 Eu estava sendo amigável. 595 00:23:31,035 --> 00:23:33,329 Você estava tipo, “Seu dormitório é grande? 596 00:23:33,412 --> 00:23:35,539 Posso ver?" Você poderia ter sido mais óbvio? 597 00:23:35,623 --> 00:23:36,916 Eu estava curioso. 598 00:23:36,999 --> 00:23:38,918 Desculpe, estou interessado na arquitetura do campus. 599 00:23:39,001 --> 00:23:40,419 Ben Franklin fundou essa merda. 600 00:23:40,502 --> 00:23:43,797 -Oh meu Deus. -E me desculpe por estar interessado em você. 601 00:23:43,881 --> 00:23:45,549 Quando acordei, ele havia sumido. 602 00:23:45,633 --> 00:23:48,135 Ele me transformou totalmente em um fantasma depois que fizemos sexo, 603 00:23:48,218 --> 00:23:50,596 e ele nem sequer me respondeu. 604 00:23:50,679 --> 00:23:52,806 Ok, você tem que deixar um bilhete, mano. É apenas uma coisa elegante de se fazer. 605 00:23:52,890 --> 00:23:54,433 Sim, é isso que toda garota faz comigo. 606 00:23:54,516 --> 00:23:56,518 Ah, vamos lá. 607 00:23:56,602 --> 00:23:59,396 -O que? -Como se você não soubesse por que eu te transformei em um fantasma. 608 00:23:59,480 --> 00:24:02,107 Sinceramente, não. 609 00:24:04,735 --> 00:24:05,819 -[zomba] -Tudo bem. 610 00:24:06,528 --> 00:24:09,239 [zomba] É porque o segundo nós terminamos, 611 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 ela disse: "É isso?" 612 00:24:11,116 --> 00:24:13,494 -[todos suspiram] -Sim. 613 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 Eu não. não me lembro... 614 00:24:16,205 --> 00:24:17,498 Ah! 615 00:24:17,581 --> 00:24:19,333 Ah, eu disse isso, com certeza. 616 00:24:19,416 --> 00:24:21,835 -Desculpe. -Isso é indesculpável. 617 00:24:21,919 --> 00:24:23,420 Sim, porque isso significa você tem um pau pequeno 618 00:24:23,504 --> 00:24:25,130 ou porque você veio rápido demais. 619 00:24:25,214 --> 00:24:28,008 -Ou pior ainda, você nem gozou. -Nós entendemos a implicação. 620 00:24:28,092 --> 00:24:30,094 Abby, não é tão ruim assim, certo? 621 00:24:30,177 --> 00:24:33,305 Garota, eu penso isso o tempo todo, mas guardo isso para mim. 622 00:24:33,389 --> 00:24:36,225 [suspira] Ok, eu não ia traga isso à tona... 623 00:24:37,351 --> 00:24:42,147 mas a única razão pela qual eu disse isso é porque era uma pergunta genuína... 624 00:24:43,148 --> 00:24:46,694 porque eu nunca tinha feito isso antes. 625 00:24:46,777 --> 00:24:48,070 [ambos suspiram] 626 00:24:48,153 --> 00:24:50,948 -Você foi o primeiro do AJ? -E você a fantasiou? 627 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 E você é péssimo em sexo? 628 00:24:52,658 --> 00:24:54,994 Como eu deveria saber foi sua primeira vez? 629 00:24:55,077 --> 00:24:58,372 Ah, você apenas assume todas as garotas da Penn são vadias. 630 00:24:59,081 --> 00:25:02,835 Josh, preciso que você se desculpe para AJ neste instante. 631 00:25:02,918 --> 00:25:05,254 -Pare de comer isso! -[Davis] Estou apoiando meu amigo. 632 00:25:05,337 --> 00:25:07,715 [voz ficando rouca] Aparentemente, meu único amigo, Kel. 633 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Davis está certo. Peça desculpas para mim. 634 00:25:09,758 --> 00:25:11,176 Não, não vou. 635 00:25:11,260 --> 00:25:14,388 Não há como eu saber ela era virgem. 636 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Então, eu vou. 637 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 -E vou levar isso comigo. -[AJ suspira] 638 00:25:20,436 --> 00:25:22,521 -[Abby suspira] -Ah. Olá. 639 00:25:23,355 --> 00:25:24,648 [com voz rouca] Austin Blanchett. 640 00:25:27,026 --> 00:25:28,402 [AJ] Oh, meu Deus! 641 00:25:28,485 --> 00:25:30,612 -Davis! Ei! -[todos exclamando] 642 00:25:31,363 --> 00:25:33,407 [gemendo] Ah, não. 643 00:25:37,536 --> 00:25:39,955 Então, você teve uma reação alérgica aguda para marisco 644 00:25:40,039 --> 00:25:41,832 e também envenenamento por adrenalina 645 00:25:41,915 --> 00:25:45,002 de usar EpiPens. Por que você faria isso? 646 00:25:45,085 --> 00:25:47,963 Por amor. E desgosto. 647 00:25:48,047 --> 00:25:51,258 Ok, bem, nenhum desses são problemas médicos, então vou embora. 648 00:25:52,843 --> 00:25:54,136 Obrigado, doutor, você é o melhor. 649 00:25:54,219 --> 00:25:56,180 -E vocês são os piores. -[Kel] Sentimos muito. 650 00:25:56,263 --> 00:25:58,098 Josh queria te contar, eu disse não, 651 00:25:58,182 --> 00:26:00,100 por motivos que foram bem ilustrado esta noite. 652 00:26:00,184 --> 00:26:02,269 Mas honestamente, eu diria a você fez você se sentir melhor? 653 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 Acho que nunca saberemos, não é? 654 00:26:04,021 --> 00:26:05,105 Vamos. 655 00:26:05,189 --> 00:26:06,273 Multar. 656 00:26:07,566 --> 00:26:09,777 Mas me prometa que você nunca mais mentirá para mim, 657 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 a menos que seja para, tipo, uma festa surpresa de aniversário. 658 00:26:12,112 --> 00:26:14,615 -Claro. Sim, nós prometemos. -Primeiro teste, então. 659 00:26:14,698 --> 00:26:16,241 Você ainda sente algum sentimento por AJ? 660 00:26:16,325 --> 00:26:18,619 -Inferno, não. Me mata. Vomitar. -OK. 661 00:26:18,702 --> 00:26:20,454 Você passou, desta vez. 662 00:26:20,537 --> 00:26:22,039 [telefone tocando] 663 00:26:22,122 --> 00:26:24,416 [Josh] Ei, sem telefones no hospital, cara. 664 00:26:24,500 --> 00:26:26,460 O eletromagnetismo não é brincadeira. 665 00:26:26,543 --> 00:26:27,544 [dados da caixa registradora] 666 00:26:27,628 --> 00:26:28,962 -Ah, meu Deus. -O que? 667 00:26:29,046 --> 00:26:30,589 -As meninas estão me verificando? -[Kel] Não. 668 00:26:30,672 --> 00:26:32,549 Cara, acabei de receber o pagamento dez mil para a minha sessão. 669 00:26:32,633 --> 00:26:34,760 -Oh! -Vocês estão olhando para um ator que trabalha. 670 00:26:34,843 --> 00:26:37,387 -Oh meu Deus! -Puta merda. Oh! 671 00:26:37,471 --> 00:26:38,889 Merda, meu soro caiu. 672 00:26:38,972 --> 00:26:40,015 -Eu sinto muito. -Enfermeira! 673 00:26:40,099 --> 00:26:41,141 -Você é pré-médico. -Enfermeira! 674 00:26:42,392 --> 00:26:45,229 Olha, sinto muito pelos sapatos, mas posso compensar você. 675 00:26:45,312 --> 00:26:48,065 Vamos ao SNL esta noite, e Zendaya está hospedando. 676 00:26:48,148 --> 00:26:49,775 Você está falando sério? 677 00:26:49,858 --> 00:26:52,444 Não, não, não, não, você não pode subornar sua saída disso 678 00:26:52,528 --> 00:26:53,904 me levando para o SNL. 679 00:26:53,987 --> 00:26:55,697 -Você pode me levar. -[suavemente] Vá embora. 680 00:26:55,781 --> 00:26:59,159 Minha carreira acabou se eu não puder subir com um presente para Pharrell, 681 00:26:59,243 --> 00:27:00,619 por causa de algo que você fez. 682 00:27:00,702 --> 00:27:02,121 -Espere, estes são para Pharrell? -Sim. 683 00:27:02,204 --> 00:27:04,623 Eu estava no Topgolf com ele e Sally Rooney na semana passada. 684 00:27:04,706 --> 00:27:06,291 -Posso ligar para ele. -Ah, espere. 685 00:27:06,375 --> 00:27:07,876 Eu sei o que você pode fazer. 686 00:27:08,877 --> 00:27:10,420 -Você está me levando para o SNL. -Ótimo. 687 00:27:10,504 --> 00:27:11,755 -Você tem que viver. -Não. 688 00:27:11,839 --> 00:27:13,590 Estou vestindo você da cabeça aos pés 689 00:27:13,674 --> 00:27:15,467 na próxima coleção de resorts de Pharrell. 690 00:27:15,551 --> 00:27:17,010 E quando chegarmos ao SNL, 691 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 você estará posando para paparazzi e publicá-lo. 692 00:27:18,929 --> 00:27:21,807 Sim, não, eu realmente não posto fotos minhas no Instagram. 693 00:27:21,890 --> 00:27:23,100 -É básico. -Não. 694 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Você está postando em sua grade, e em suas histórias, 695 00:27:25,853 --> 00:27:27,354 e incluindo um agradecimento a Vanessa. 696 00:27:28,147 --> 00:27:30,566 Ah, tudo bem. Isso parece justo. 697 00:27:30,649 --> 00:27:33,193 Claro, é justo. A culpa é totalmente sua. 698 00:27:33,277 --> 00:27:34,528 Mas obrigado. 699 00:27:34,611 --> 00:27:36,947 Ei! Então, só para ficar claro, 700 00:27:37,030 --> 00:27:39,408 onde foi que eu fui para o SNL? 701 00:27:39,491 --> 00:27:41,243 Você gosta mesmo de comédia? 702 00:27:41,326 --> 00:27:43,871 Não. Você está certo, na verdade não. 703 00:27:43,954 --> 00:27:45,622 -Divirta-se, Austin Blanchett. -[câmera clicando] 704 00:27:45,706 --> 00:27:47,082 [risos] 705 00:27:47,666 --> 00:27:51,753 ♪♪ 706 00:27:53,088 --> 00:27:55,007 Por quê? 707 00:27:55,090 --> 00:27:59,386 Eu vi as... as cenas gravadas da entrevista com a garota. 708 00:27:59,469 --> 00:28:04,308 Eu sei que você agiu como sua reação após a entrevista. 709 00:28:08,353 --> 00:28:09,980 -Ah, ei. -Vou voltar. 710 00:28:10,063 --> 00:28:11,815 Não, não. Tudo bem. 711 00:28:17,112 --> 00:28:21,325 Desculpe. Eu não deveria ter ligado para você o Monstro da Sede da Filadélfia. 712 00:28:22,284 --> 00:28:27,080 Só fiz isso porque fiquei muito humilhado. 713 00:28:28,248 --> 00:28:30,792 É realmente tão ruim assim dizer, "É isso?" 714 00:28:30,876 --> 00:28:32,294 Eu sei, é só que... 715 00:28:33,587 --> 00:28:34,671 O quê? 716 00:28:35,839 --> 00:28:37,299 Também foi minha primeira vez. 717 00:28:38,842 --> 00:28:40,552 Oh meu Deus. 718 00:28:41,720 --> 00:28:44,389 Então, eu deixei uma cicatriz em você para sempre. 719 00:28:44,473 --> 00:28:46,058 [risos] Não para sempre. 720 00:28:47,059 --> 00:28:49,311 Mas definitivamente doeu muito minha confiança. 721 00:28:49,394 --> 00:28:51,271 E foi por isso que saí. 722 00:28:52,356 --> 00:28:54,233 -Desculpe. -Não, entendi. 723 00:28:55,067 --> 00:28:56,777 Sinto muito também. 724 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Obrigado. 725 00:29:00,489 --> 00:29:03,033 Você não pode contar a ninguém? Os caras nem sabem. 726 00:29:03,116 --> 00:29:06,286 Claro. Será o nosso segredinho. 727 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 ♪♪ 728 00:29:15,796 --> 00:29:17,464 Você sabe, é, tipo, 729 00:29:17,547 --> 00:29:19,591 muito mais frio aqui do que eu pensei que seria, 730 00:29:19,675 --> 00:29:21,093 então vou voltar. 731 00:29:21,176 --> 00:29:22,970 Boa sorte no médico da diarréia amanhã. 732 00:29:23,053 --> 00:29:25,973 ♪♪ 733 00:29:31,645 --> 00:29:33,105 Tem certeza de que este é o prédio certo? 734 00:29:35,315 --> 00:29:36,316 Sim. 735 00:29:37,317 --> 00:29:40,153 Não. O... o que estou fazendo? 736 00:29:40,237 --> 00:29:42,114 Quer saber, me leve de volta para Greenwich. 737 00:29:48,537 --> 00:29:51,540 [♪ "Submersion" do The KVB tocando] 738 00:30:34,583 --> 00:30:36,251 Este é o pior dia da minha vida. 739 00:30:36,335 --> 00:30:38,295 Agora eu nunca serei levado a sério como ator. 740 00:30:38,378 --> 00:30:39,713 Você é famoso. 741 00:30:39,796 --> 00:30:42,007 Um nome familiar, como Flo do Progressivo. 742 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Você sabe que eu tive meu primeiro sonho sexual com Flo. 743 00:30:44,301 --> 00:30:47,512 Ela manteve o avental o tempo todo. 744 00:30:47,596 --> 00:30:48,930 ♪♪ 745 00:30:49,014 --> 00:30:51,516 -Como vão as coisas com AJ? -Bom! Mano está mantendo a calma. 746 00:30:51,600 --> 00:30:53,685 [imitando riff de guitarra] 747 00:30:54,227 --> 00:30:55,479 Isso é ótimo, cara. 748 00:30:55,562 --> 00:30:57,022 As relações de trabalho são muito complicadas. 749 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 -Você gostaria de sair mais tarde? -Sim, eu faria. 750 00:30:59,191 --> 00:31:01,193 [AJ] Mas acho que posso gostar de um colega de trabalho. 751 00:31:01,276 --> 00:31:02,277 Eu não quero estragar tudo. 752 00:31:02,361 --> 00:31:03,987 Seu segredo está seguro comigo. 753 00:31:04,071 --> 00:31:06,990 E Roberto. Ex-cabeleireiro. 754 00:31:07,074 --> 00:31:08,075 Não temos segredos. 755 00:31:08,158 --> 00:31:10,285 -Eu quero que você me estilize. -Meu? 756 00:31:10,369 --> 00:31:12,079 Estou cansado de ser chamado orçamento Harry Styles. 757 00:31:12,162 --> 00:31:13,705 Mantenha suas poses simples. 758 00:31:13,789 --> 00:31:15,248 Não, não, não, nada de armas de dedo. 759 00:31:15,332 --> 00:31:17,376 O que você está fazendo? Você está segurando laranjas? 760 00:31:17,459 --> 00:31:19,294 Meus pais ainda pensam Eu quero ser médico. 761 00:31:19,378 --> 00:31:21,546 -O que é isso? -[Kel] Eu larguei a faculdade de medicina. 762 00:31:21,630 --> 00:31:23,715 Quando estou atuando, Eu sinto que estou vivo. 763 00:31:23,799 --> 00:31:26,843 Você sabe quem se sente vivo? Os pacientes dos médicos. 764 00:31:26,927 --> 00:31:28,970 AJ está me dizendo ela gosta de um cara no trabalho. 765 00:31:29,054 --> 00:31:30,639 Uau. É hora de fazer a minha jogada. 766 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 Mano tem um plano. Furacão Davis... 767 00:31:33,809 --> 00:31:34,810 está chegando ao continente. 768 00:31:34,893 --> 00:31:36,686 Bem, você demorou bastante. D-- 769 00:31:36,770 --> 00:31:38,021 -Davis. -Ei.